1
00:00:33,425 --> 00:00:38,060
منذ الخلود، أي السباق
المتابعون.

2
00:00:38,221 --> 00:00:41,937
لقد كانوا ملتزمين بجمع المعلومات-

3
00:00:42,137 --> 00:00:44,575
- من كل ركن من أركان الكون .

4
00:00:44,774 --> 00:00:48,171
قام المتابعون بحفظ معلوماتهم
إلى كوكب موطنه

5
00:00:48,330 --> 00:00:52,727
- كان اسمه العالمي
كمكتبة.

6
00:00:52,886 --> 00:00:56,044
وفي النهاية اختفت الثقافة النبيلة.

7
00:00:56,204 --> 00:00:59,600
وينطبق الشيء نفسه على أكبر الثقافات.

8
00:00:59,760 --> 00:01:03,157
بقي واحد منهم فقط.

9
00:01:04,436 --> 00:01:07,953
قبل النهاية متابعين
خلقت عدة منارات-

10
00:01:08,152 --> 00:01:10,430
-لإرشاد الطريق إلى كوكبه.

11
00:01:10,550 --> 00:01:15,066
وكذلك يمكن للآخرين
العثور على المعلومات الخاصة بهم.

12
00:01:15,226 --> 00:01:20,261
فقط الباحثين الأكثر تفانيًا
تستحق المنارات-

13
00:01:20,421 --> 00:01:22,779
- العثور عليهم لم يكن سهلاً.

14
00:01:22,899 --> 00:01:27,654
لقد ضاعت حياة بأكملها من أجل لا شيء
في البحث.

15
00:01:30,811 --> 00:01:32,449
هل أنت بخير أيها المعلم؟

16
00:01:32,610 --> 00:01:36,127
دراكس، صديقي القديم.
كيف لا أكون؟

17
00:01:36,286 --> 00:01:38,604
النجاح قريب جدا.

18
00:01:57,906 --> 00:01:59,864
رغم الصعوبات-

19
00:02:00,064 --> 00:02:02,982
-بعض الأفراد المميزين-

20
00:02:03,141 --> 00:02:07,697
- قطف الثمار .

21
00:02:07,857 --> 00:02:11,853
منارة. دراكس، الأساطير صحيحة!

22
00:02:12,053 --> 00:02:14,690
أيها المعلم، هذا يبدو وكأنه فخ.

23
00:02:14,810 --> 00:02:19,326
بالطبع. ويجب ألا يمنعنا ذلك.

24
00:02:23,922 --> 00:02:25,480
مُرشِد!

25
00:02:42,065 --> 00:02:45,542
يعود مينتور ودراكس إلى السفينة،
كابتن.

26
00:02:45,741 --> 00:02:47,300
ماذا يحمل مينتور معه؟

27
00:02:47,420 --> 00:02:49,458
لا أستطيع الحصول على القراءة.

28
00:02:49,618 --> 00:02:53,294
سوف تفعل ذلك، إذا نجحت أدواتك،
مثلي.

29
00:02:55,732 --> 00:02:59,649
نعم! هذا هو بالضبط سبب مطاردتي.

30
00:02:59,768 --> 00:03:01,847
الاستيلاء عليها!

31
00:03:03,005 --> 00:03:07,122
أخيراً. بعد كل هذه السنوات.

32
00:03:13,476 --> 00:03:15,754
معلمه، انظر!
- سديم!

33
00:03:18,711 --> 00:03:21,548
لا يمكننا أن نسمح لعصابة أن تأخذ كنزنا

34
00:03:21,708 --> 00:03:23,986
سوف أعيدها.

35
00:03:34,136 --> 00:03:36,694
دراكس، لا! ليس مرة أخرى!

36
00:04:27,447 --> 00:04:29,805
غريب.

37
00:04:29,924 --> 00:04:33,521
آخر مرة كنت هنا
كان الجميع لئيمين معي.

38
00:04:33,681 --> 00:04:36,398
الآن تم قبولي.

39
00:04:37,358 --> 00:04:42,872
هل يمكن أن لا أفعل ذلك؟
تحمل وصمة جالاكتوس؟

40
00:04:43,033 --> 00:04:47,867
ربما سأجد تلميحًا من شالا بال.

41
00:04:48,827 --> 00:04:50,545
نورين رد؟

42
00:04:52,224 --> 00:04:54,142
اوه نورين!

43
00:04:55,261 --> 00:04:56,820
هل وجدتك حقا؟

44
00:04:57,019 --> 00:04:59,417
إنه أنت!

45
00:05:00,616 --> 00:05:04,253
كيف حالك هنا، أليس كذلك زين لالا؟

46
00:05:04,412 --> 00:05:09,528
جئت أبحث عنك.
لم أستطع أن أستمر منفصلاً.

47
00:05:09,727 --> 00:05:11,566
ما هذا؟

48
00:05:19,139 --> 00:05:20,139
لا!

49
00:05:21,756 --> 00:05:24,474
أنا أقاتل من أجل هذه المرأة.

50
00:05:24,594 --> 00:05:27,191
سأقاتل حتى أنفاسي الأخيرة.

51
00:05:27,351 --> 00:05:31,067
الوداع! الصديق الكبير!

52
00:05:32,067 --> 00:05:33,705
ليس هناك سبب للاختباء، بيب.

53
00:05:33,865 --> 00:05:37,462
لم أكن مختبئا.
أنا أدرس مغذيات التربة.

54
00:05:38,541 --> 00:05:41,778
كنت ستخبرني أنك تنام هكذا
بصعوبة، لم أكن لأأتي.

55
00:05:41,977 --> 00:05:45,454
دائما نفس الكابوس.

56
00:05:45,614 --> 00:05:49,051
هل يطاردني
حتى أجد Zenn-La؟

57
00:06:01,999 --> 00:06:03,437
هل يمكنني أن أفعل شيئا؟

58
00:06:03,598 --> 00:06:05,356
أبقِ عينيك مفتوحتين.

59
00:06:05,516 --> 00:06:08,473
فقط في حالة؟

60
00:06:30,093 --> 00:06:31,491
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

61
00:06:31,651 --> 00:06:36,287
لقد رأيت الكثير من المأساة،
ظهري.

62
00:06:36,447 --> 00:06:40,403
فقط حظي. الفضاء الخارجي
مع السامري الصالح.

63
00:07:01,264 --> 00:07:02,343
مُرشِد!

64
00:07:36,790 --> 00:07:38,669
لن أؤذيك.

65
00:07:38,828 --> 00:07:41,067
سيرفر الفضي!

66
00:07:42,105 --> 00:07:43,664
وعفريت عبد الكري؟

67
00:07:43,824 --> 00:07:49,699
عبد؟ أين �؟ أنا بيب.
أعرض أماكن سيرفر.

68
00:07:49,898 --> 00:07:53,215
لقد فشلت يا معلم. أنا آسف.

69
00:07:53,375 --> 00:07:55,293
لا يمكنك أن تفعل أي شيء، دراكس.

70
00:07:55,453 --> 00:08:00,369
أمامك عالم عجوز متعب
ويسمى معلمه.

71
00:08:00,489 --> 00:08:04,565
هذا الفرد الشاب إلى الأبد هو دراكس.

72
00:08:05,683 --> 00:08:08,641
كما ترون، دراكس هو الروبوت.

73
00:08:08,841 --> 00:08:12,957
دماغه عضوي،
أي: غير معصومين.

74
00:08:13,116 --> 00:08:16,274
أعتذر إذا سببنا أي مشاكل.

75
00:08:16,394 --> 00:08:17,592
لا أعذار.

76
00:08:17,753 --> 00:08:21,429
على الرغم من أنني نادراً ما أقابل مخلوقات أخرى-

77
00:08:21,589 --> 00:08:23,107
- الدوران في الفضاء .

78
00:08:23,267 --> 00:08:24,786
كيف حدث ذلك؟

79
00:08:24,906 --> 00:08:28,742
باختصار، سيلفر سيرفر، سديم.

80
00:08:29,701 --> 00:08:32,859
- هل تعرفهم؟
- أنا لست ابن شاي الأمس.

81
00:08:33,058 --> 00:08:34,417
هل كان يريد شيئاً منك؟

82
00:08:34,537 --> 00:08:40,971
كانت لدي فكرة،
عالم حيث يمكنني الحصول على هذا.

83
00:08:43,848 --> 00:08:45,047
قل لي، راكب الأمواج الفضي.

84
00:08:45,207 --> 00:08:49,403
هل سمعت عن المكتبة العالمية؟

85
00:08:55,837 --> 00:08:58,714
مقياس Er’s Galactus لقدراتي-

86
00:08:58,874 --> 00:09:03,110
-هو الكشف عن مصادر الطاقة القوية.

87
00:09:03,270 --> 00:09:07,746
أيها المعلم، لقد شعرت بطاقة المنارة.
اتبعني!

88
00:09:07,905 --> 00:09:11,822
لقد كنت أبحث عن عقود من المتابعين
أسرار-

89
00:09:11,942 --> 00:09:15,978
- راكب الأمواج الفضي، لا شيء يمنعني.

90
00:09:16,138 --> 00:09:19,975
على الرغم من الوصول إلى Zenn-Lassa
المستوى العقلي العالي

91
00:09:20,174 --> 00:09:23,212
- ما زلنا لم نفهم كل شيء.

92
00:09:23,371 --> 00:09:27,367
حتى يومنا هذا أنا
لم يكن على علم بالمكتبة.

93
00:09:27,487 --> 00:09:30,765
أو لأنه كان هناك أتباع من قبل
المزيد.

94
00:09:30,924 --> 00:09:34,880
آخرهم لا يستطيع أن يقول
ملكة جمال � Zenn-La سيكون.

95
00:09:35,040 --> 00:09:37,078
الآن أشعر بالأمل مرة أخرى.

96
00:09:37,239 --> 00:09:42,833
قد توفر المكتبة القديمة المعلومات،
للعثور على منزلي.

97
00:09:45,111 --> 00:09:48,108
طارت الأضواء من حولنا
الكون-

98
00:09:48,268 --> 00:09:50,186
- حتى نتمكن من الذهاب إلى المكتبة؟

99
00:09:54,782 --> 00:09:56,980
كابتن، هل أنت متأكد من هذا؟

100
00:09:58,459 --> 00:10:00,337
يتحدث ماكلاج عن ذلك.

101
00:10:00,497 --> 00:10:02,655
يبدو مجنونا بالنسبة لي.

102
00:10:09,448 --> 00:10:10,807
اسمعوا أيها الحثالة.

103
00:10:11,007 --> 00:10:14,644
الوعي الزائف الجوهري لباهنا.

104
00:10:14,843 --> 00:10:19,439
لقد قمنا بمزيد من المهام
معًا � كما يمكنك العد-

105
00:10:19,559 --> 00:10:20,758
-إذا كنت تستطيع العد.

106
00:10:20,958 --> 00:10:23,635
هل سبق لي أن أنتجت لك
خيبة الأمل؟

107
00:10:25,993 --> 00:10:29,709
اغفر لي. يبدو أن الأولاد كذلك
مرتبك.

108
00:10:29,829 --> 00:10:33,266
النضال لهم وليس الدراسة.

109
00:10:33,426 --> 00:10:36,703
معركة تنتظرهم.

110
00:10:36,823 --> 00:10:42,218
المعرفة هي القوة، والقوة هي الربح.

111
00:10:42,418 --> 00:10:47,253
برأيك ماذا ستكون العودة
عندما تكون هذه "الأضواء"-

112
00:10:47,453 --> 00:10:53,687
- أعط الكون
جميع المعلومات المتاحة لنا؟

113
00:10:53,807 --> 00:10:56,325
لم أفكر حتى في ذلك.

114
00:10:56,444 --> 00:10:58,483
يتحدث عن ذلك.

115
00:11:01,480 --> 00:11:05,556
كابتن، لقد كنت دائما فخورا،
لكي أكون جزءًا من طاقمك.

116
00:11:09,792 --> 00:11:11,231
استعدوا يا شباب.

117
00:11:11,431 --> 00:11:14,828
سيتم ختم بطاقة المكتبة الخاصة بك

118
00:11:22,300 --> 00:11:24,179
كيف يمكن أن يكون؟

119
00:11:24,299 --> 00:11:28,135
الطاقة تؤدي مباشرة إلى هذا الفضاء
إلى هذه النقطة.

120
00:11:28,335 --> 00:11:30,013
لكنني لا أرى أي شيء.

121
00:11:30,133 --> 00:11:33,410
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.
لا يوجد أي أثر للمنارة.

122
00:11:33,570 --> 00:11:36,447
هل نحن حقا على الطريق؟

123
00:11:36,607 --> 00:11:39,405
إذا كان الأمر كذلك، فإن سديم سيكون هنا.

124
00:11:39,564 --> 00:11:41,882
لكنه ذهب إلى مكان ما.

125
00:11:42,042 --> 00:11:43,601
قفزة البلازما.

126
00:11:43,800 --> 00:11:46,997
لقد واجهت هذا مرة واحدة فقط.

127
00:11:47,157 --> 00:11:48,596
انها بمثابة البوابة.

128
00:11:48,756 --> 00:11:53,671
يحمل ملايين الأنظمة النجمية
سنوات ضوئية بعيدا.

129
00:11:53,831 --> 00:11:55,869
انها صغيرة جدا.

130
00:11:56,029 --> 00:12:00,145
وفقا لبحثي
يمكن للمنارة أن تفتح قفزة-

131
00:12:00,265 --> 00:12:01,903
- حتى تتمكن السفينة من المرور من خلاله.

132
00:12:02,064 --> 00:12:06,459
-بدونها...
- ثم يقع على كتفي.

133
00:12:10,535 --> 00:12:13,173
لقد استحوذ الافتتاح على قوتي الكونية.

134
00:12:13,333 --> 00:12:15,491
لم أشعر بأي شيء من هذا القبيل.

135
00:12:15,611 --> 00:12:19,328
هل يؤذيني؟

136
00:12:24,323 --> 00:12:28,679
دراكس، أسرع. سيرفر عالق!

137
00:12:28,878 --> 00:12:32,235
الألم أكثر من اللازم.

138
00:12:33,434 --> 00:12:36,592
أنا ممزقة إلى قطع.

139
00:12:38,350 --> 00:12:43,065
أيها المعلم، إذا قمت بتدمير القفزة،
قد لا نذهب أبدًا إلى المكتبة.

140
00:12:43,265 --> 00:12:46,462
لقد جربنا حظنا بما فيه الكفاية بالفعل.

141
00:12:46,622 --> 00:12:50,858
أفضل إنقاذ سيلفر سيرفر
وأفشل في بحثي

142
00:12:51,058 --> 00:12:53,136
- وكأنني سأضحي بحياته.

143
00:12:53,295 --> 00:12:55,733
هناك سمعت ذلك! ماذا تنتظر؟

144
00:12:55,894 --> 00:12:58,251
لا على الإطلاق، أيها الرجل الصغير.

145
00:13:00,889 --> 00:13:04,406
لا أعرف كيف أحارب هذا.

146
00:13:04,526 --> 00:13:08,921
يتردد صدى كياني.

147
00:13:09,081 --> 00:13:15,355
نيران دراكس لا تمنع القفزة.
بل لتنميتها.

148
00:13:15,515 --> 00:13:20,790
البوابة تمتص الطاقة من جميع المصادر.

149
00:13:20,950 --> 00:13:26,065
مثل جالاكتوس
وهذا أيضًا يتطلب دائمًا المزيد.

150
00:13:26,185 --> 00:13:30,700
تم تعليم Zenn-La،
أن يحققوا السلام

151
00:13:30,861 --> 00:13:34,657
- الذين يسيرون في مهب الأسطورة،
ليس في مهب الريح.

152
00:13:36,536 --> 00:13:41,251
إذا قفز البلازما مرة واحدة يريدني.

153
00:13:41,411 --> 00:13:45,168
ثم يحصل لي.

154
00:13:52,481 --> 00:13:56,157
- هذا لا يعني شيئا أكثر خطورة.
- دراكس. مُرشِد.

155
00:13:56,317 --> 00:13:58,955
لا أعرف إلى متى ستظل القفزة مستقرة.

156
00:13:59,154 --> 00:14:00,833
أسرع!

157
00:14:00,993 --> 00:14:03,350
في الطريق. ماذا عنك؟

158
00:14:03,470 --> 00:14:09,105
سنلتقي بكم على الجانب الآخر.
بالنسبة لي، لوحتي!

159
00:15:10,328 --> 00:15:14,684
سيرفر، هو هذا العمر
صديقك المتابع ؟ أو ذاك الآخر؟

160
00:15:14,844 --> 00:15:20,159
يجب أن تكون الشائعات حول تدمير أتباعه
مبالغ فيه.

161
00:15:20,319 --> 00:15:23,915
على الرغم من أن أجهزتي تظهر-

162
00:15:24,035 --> 00:15:27,272
- أنها مجرد صور،
الأشياء غير الحية.

163
00:15:27,432 --> 00:15:30,709
إذن ما هم؟ علامات الطريق؟

164
00:15:32,228 --> 00:15:34,626
راكب الأمواج؟ سيرفر!

165
00:15:34,825 --> 00:15:38,422
أوه، شالا بال.

166
00:15:39,381 --> 00:15:41,539
سيرفر!

167
00:15:44,856 --> 00:15:46,375
فقط من أجله.

168
00:15:46,574 --> 00:15:48,533
وقد بدا لونه سيئا.

169
00:15:48,692 --> 00:15:49,811
كم هو مثير للسخرية.

170
00:15:49,931 --> 00:15:53,528
يجب أن تكون هذه لحظة انتصار،
أنا لا يأس.

171
00:15:53,688 --> 00:15:57,045
المكتبة أصبحت في متناول أيدينا تقريبًا

172
00:15:57,165 --> 00:16:01,560
ولكن الرجل الذي جعلنا هنا-

173
00:16:01,720 --> 00:16:04,598
- لقد دفع ثمناً باهظاً.

174
00:16:05,557 --> 00:16:10,952
مستوى طاقته منخفض جدًا.
لا يمكنك حتى قياسه.

175
00:16:11,072 --> 00:16:14,069
لا أفهم كيفية تنزيله.

176
00:16:18,704 --> 00:16:21,142
لقد كنت هادئًا جدًا يا بيب.

177
00:16:21,302 --> 00:16:24,299
أنا أفعل شيئًا لم أفعله من قبل.

178
00:16:24,459 --> 00:16:26,777
أنا أصلي.

179
00:16:35,728 --> 00:16:37,567
ماذا!

180
00:16:37,726 --> 00:16:41,284
آخر مرة كنت هكذا
انتباه-

181
00:16:41,483 --> 00:16:43,562
- كان عالمي ينهار.

182
00:16:43,681 --> 00:16:47,717
هذه المرة الوضع ليس كذلك
ليست خطيرة تماما؟

183
00:16:47,877 --> 00:16:52,873
نعم! تألق مرة أخرى! أنظر إليه!

184
00:16:53,033 --> 00:16:58,987
لقد لاحظت أننا تجاوزنا قفزة البلازما.

185
00:16:59,946 --> 00:17:02,464
حان الوقت للعثور على إجابات لأسئلتنا.

186
00:17:02,624 --> 00:17:05,381
بسلام. أنت لم تتعافى بعد.

187
00:17:05,540 --> 00:17:09,937
إنه ليس كثيرًا يا سيلفر سيرفر
ولكن هل يمكنني تقديم رحلة؟

188
00:17:11,096 --> 00:17:12,934
مدهش.

189
00:17:13,134 --> 00:17:18,289
كما شاء المتابعين
نرحب بنا.

190
00:17:18,449 --> 00:17:21,046
هل أنت متأكد
ألا يحمون أراضيهم؟

191
00:17:21,166 --> 00:17:22,725
أعتقد أننا آمنون.

192
00:17:22,885 --> 00:17:26,242
إذا كانوا مثل التابع-

193
00:17:26,441 --> 00:17:29,398
- لن يشاركوا في الكون
إلى الأحداث.

194
00:17:29,558 --> 00:17:33,075
ولا حتى بعد السديم.
من المؤكد أنهم...

195
00:17:33,235 --> 00:17:35,553
هناك! علينا أن نذهب إلى هناك.

196
00:18:00,209 --> 00:18:02,088
ماذا؟ ما هذا؟

197
00:18:02,248 --> 00:18:04,606
انها تأتي من الكوكب.

198
00:18:04,806 --> 00:18:06,644
يمكن أن يكون شيئا واحدا فقط.

199
00:18:07,762 --> 00:18:10,720
الصور وشبكة المتابعين
المسجلة.

200
00:18:11,719 --> 00:18:14,397
حسنًا أيها السادة، لقد فعلنا ذلك!

201
00:18:14,557 --> 00:18:16,595
لقد وجدنا المكتبة العالمية!

202
00:18:16,715 --> 00:18:20,072
ولكن أين الترتيب؟ كتالوج؟

203
00:18:21,271 --> 00:18:23,908
توقف!

204
00:18:24,067 --> 00:18:25,146
توقف!

205
00:18:26,745 --> 00:18:30,022
هل قلت أن هذه مكتبة؟

206
00:18:31,181 --> 00:18:32,979
هذا هجوم.

207
00:18:38,694 --> 00:18:41,571
دراكس، أنا بحاجة لمساعدتكم.

208
00:18:41,731 --> 00:18:43,249
يجب حماية المنصة.

209
00:18:45,488 --> 00:18:46,766
دراكس!

210
00:18:49,524 --> 00:18:52,561
أيها المتابع، نعلم أنك هناك.

211
00:18:52,681 --> 00:18:54,719
من يدعو التابع؟

212
00:18:54,879 --> 00:19:00,513
ألا تتعرف على الخلود؟
وأختي الساحرة؟

213
00:19:00,673 --> 00:19:05,989
كيف لا أستطيع التعرف على الوقت و
التقاط الصور الحية في الفضاء؟

214
00:19:06,109 --> 00:19:08,986
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

215
00:19:09,145 --> 00:19:13,022
الأزمة تقترب.
إنه يهددنا جميعا.

216
00:19:13,182 --> 00:19:17,618
أخي يعتقد
أن سيلفر سيرفر يستطيع حلها.

217
00:19:17,818 --> 00:19:20,655
ومن ناحية أخرى، أنا أشك في ذلك بشدة.

218
00:19:20,815 --> 00:19:26,090
هاجس راكب الأمواج
Zenn-La يمكن الفجر hénen-

219
00:19:26,250 --> 00:19:30,406
- ومصير الكون كله.

220
00:19:32,604 --> 00:19:35,681
للمتابعة...

221
00:19:36,640 --> 00:19:40,476
الترجمة الفنلندية: آرون لاكسو